Difference between revisions of "Translate-service"

Revision as of 21:43, 4 August 2008

Данный сервис обладает следующими функциями:

• Перевод фрагмента текста в заданном направлении (Английский -> Русский, Русский -> Английский, а также ряд других языков)
• Вывод перевода слова из словаря
  • Англо-русский (Mueller)
  • Английский толковый словарь (в планах)

Сервис особенно полезен при работе с мобильного телефона или коммуникатора, когда из IM-клиента можно быстро и удобно получить доступ к словарю и переводчику.

Для использования нужно следующее:

• Клиент Jabber (очевидно)
  • В клиенте желательна поддержка Ad-hoc_commands, тогда не обязательно добавлять в ростер каждый отдельный переводчик между двумя языками. В данный момент таковых немного.
  • Bombus
  • Tkabber
  • Psi, начиная с версии 0.10
• Конфигурация jabber-сервера, на котором находится ваша учетная запись должна позволять соединяться с jrudevels.org. Скорее всего так оно и есть, но для полноты это условие упомянуто

Как использовать

• Открыть браузер вашего Jabber-клиента и перейти на сервер jrudevels.org
• Найти в списке транспортов и сервисов translate.jrudevels.org
• Добавить нужные направления перевода (сам сервис не обязательно) в ростер
• (Либо, при использовании клиента с поддержкой Ad-hoc_commands, можно добавить сам транспорт, а перевод запрашивать с помощью меню команд.)

Это разовые действия. Дальше вы можете пользоваться сервисом прямо из своего ростер ростера, отправляя соответствующему контакту слово или фразу для перевода.

Внешний вид работы переводчика в режиме чата (переводчик добавлен в ростер)

Внешний вид работы с Ad-hoc commands

Возможные неполадки в работе сервиса, диагностика ошибок:

• Словарь mueller@translate.jrudevels.org при отсутствии слова в словаре отвечает словом "error"
• Переводчик может вернуть сообщение об ошибке с трёхзначным кодом в конце, например, "not found main_ error_code404", это означает недоступность или ошибку сайта translate.ru (см. следующий параграф). (В приведённом примере ошибка - "нет такой страницы", то есть нет страницы для перевода указанных языков, скорее всего сервер переделывается и через некоторое время ошибка перестанет появляться.)

Сервис устроен следующим образом:

• Перевод текста осуществляется посредством использования веб-сервиса комании Prompt. Т.е. данный jabber-сервис выступает просто посредником, передавая текст туда и возвращая результат обратно.
• В mueller@translate.jrudevels.org используется электронная версия словаря под редакцией Мюллера, включенная в состав сервиса.

Настройка сервиса для администраторов

• Где скачать
• Системные требования
• Как запустить
• Предупреждение: сервис не нарушает Условия использования, но и дополнительное соглашение с компанией Prompt не устанавливалось.

Ссылки

• Обсудить на форуме