Difference between revisions of "Conference"

From JaWiki (Jabber/XMPP wiki)
Jump to: navigation, search
(typo)
m (разметка; убраны лишние ссылки; скорректировал перевод)
Line 1: Line 1:
 +
<big>'''Конференции''' или '''многопользовательские чаты'''</big>
 +
 
== Введение ==
 
== Введение ==
Традиционно считается, что службы передачи коротких сообщений из непосредственного чата двух клиентов, нежели общения многих клиентов одновременно, что называется по-разному: "групчат" или "конференция". Функциональность групчатов наследована от таких систем, как Internet Relay Chat (IRC). [[Jabber]]-сообщество разработало и внедрило основной протокол групчатов уже в 1999 году. Этот "groupchat 1.0" протокол предоставлял минимальный набор возможностей для комнат общения, но был, скорее, ограничен в возможностях. Новая спецификация ([http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]) (Multi-User Chat или MUC) построена на более старом "groupchat 1.0" протоколе, обратно совместимо со старым протоколом, но предоставляет расширенные возможности, такие как приглашения, модерирование и администрирование, и специализированные типы комнат.
+
 
 +
Традиционно считается, что службы передачи коротких сообщений состоят из непосредственного чата двух клиентов, нежели общения многих клиентов одновременно, что называется «групчат» (групповой чат) или «конференция». Функциональность групчатов наследована от таких систем, как Internet Relay Chat (IRC). [[Jabber]]-сообщество разработало и внедрило основной протокол групчатов уже в 1999 году. Этот протокол "groupchat 1.0" предоставлял минимальный набор возможностей для комнат общения, но был сильно ограничен в возможностях. Новая спецификация ({{xep|0045|Multi-User Chat (MUC)}}) построена на старом протоколе "groupchat 1.0", обратно совместима с ним, но предоставляет расширенные возможности, такие как приглашения, модерирование и администрирование и специализированные типы комнат.
  
 
== Использование ==
 
== Использование ==
Для использования конференций, необходимо использовать клиент, поддерживающий MUC. На данный момент, большое число клиентов поддерживают его в разной степени. Например, с помощью [[PSI]], Вы можете общаться в конференции, но не можете администрировать и модерировать её (верно до версии 0.10 включительно). Такие клиенты, как [[Tkabber]], [[JAJC]], [[Bombus]] поддерживают MUC полностью.
 
  
Чтобы войти в конференцию, вам нужно найти соответствующий пункт меню в вашей [[client|программе-клиенте]]. Например, Join Group в [[Tkabber]] или Join Groupchat в PSI, ввести имя комнаты и сервер конференций, на котором она находится, например, conference.jabber.ru. Для того, чтобы создать новую комнату, обычно, нужно просто войти в несуществующую комнату на нужном сервере конференций. Список существующих комнат можно увидеть, используя [[Service Discovery]] приметильно к серверу конференций.
+
Для использования конференций необходимо использовать [[client|клиент]], поддерживающий MUC. На данный момент большое число клиентов поддерживают его в разной степени. Например, с помощью [[Psi]], Вы можете общаться в конференции, но не можете администрировать и модерировать её (верно до версии 0.10 включительно). Такие клиенты, как [[Tkabber]], [[JAJC]], [[Bombus]] поддерживают MUC полностью.
 +
 
 +
Чтобы войти в конференцию, Вам нужно найти соответствующий пункт меню в вашей программе-клиенте. Например, <tt>Join Group</tt> в Tkabber или <tt>Join Groupchat</tt> в Psi. Затем ввести имя комнаты и сервер, на котором она находится, например, <tt>conference.jabber.ru</tt>. Для того, чтобы создать новую комнату, обычно, нужно просто войти в несуществующую комнату на нужном сервере конференций. Список существующих комнат можно увидеть, используя [[Service Discovery]] приметильно к серверу конференций.
  
 
== Типы комнат ==
 
== Типы комнат ==
* Fully-Anonymous Room - комната, в которой полный или неполный [[JID]] посетителя не может быть виден никем, включая администраторов и владельцев комнаты; такие комнате НЕ РЕКОММЕНДУЮТСЯ.
 
  
* Hidden Room - комната, которая не может быть найдена любым пользователем с помощью стандартных средств, таких как поиск и [[Service Discovery]].
+
* Fully-Anonymous Room — комната, в которой полный или неполный [[JID]] посетителя не может быть виден никем, включая администраторов и владельцев комнаты; такие комнате НЕ РЕКОМЕНДУЮТСЯ.
  
* Members-Only Room - комната, к которой пользователь не может подключиться, не будучи в её списке пользователей (members list).
+
* Hidden Room комната, которая не может быть найдена любым пользователем с помощью стандартных средств, таких как поиск и [[Service Discovery]].
  
* Moderated Room - комната, в которой только пользователи, обладающие правом голоса (voice) могут посылать сообщения всем посетителям.
+
* Members-Only Room — комната, к которой пользователь не может подключиться, не будучи в её списке пользователей (members list).
  
* Non-Anonymous Room - комната, в которой полный [[JID]] посетителя виден всем посетителям, хотя посетитель может выбрать любой [[nickname|никнейм]].
+
* Moderated Room комната, в которой только пользователи, обладающие правом голоса (voice) могут посылать сообщения всем посетителям.
  
* Open Room - комната, в которую может войти любой, даже не находящийся в списке её пользователей.
+
* Non-Anonymous Room комната, в которой полный JID посетителя виден всем посетителям, хотя посетитель может выбрать любой [[nickname|никнейм]].
  
* Password-Protected Room - комната, в которую можно войти, только набрав верный пароль.
+
* Open Room комната, в которую может войти любой, даже не находящийся в списке её пользователей.
  
* Persistent Room - комната, которая не уничтожается после того, как последний посетитель выходит.
+
* Password-Protected Room — комната, в которую можно войти, только набрав верный пароль.
  
* Public Room -- комната, которая может быть найдена любым пользователям, используя поиск либо [[Service Discovery]].
+
* Persistent Room комната, которая не уничтожается после того, как последний посетитель выходит.
  
* Semi-Anonymous Room - комната, в которой полный [[JID]] посетителя может быть виден только администраторами и модераторами комнаты.
+
* Public Room комната, которая может быть найдена любым пользователям, используя поиск либо Service Discovery.
  
* Temporary Room - комната, которая уничтожается после того, как последний пользователь выходит из неё.
+
* Semi-Anonymous Room комната, в которой полный JID посетителя может быть виден только администраторами и модераторами комнаты.
  
* Unmoderated Room - комната, в которой любой посетитель может писать сообщения всем посетителям.
+
* Temporary Room комната, которая уничтожается после того, как последний пользователь выходит из неё.
  
* Unsecured Room -- комната, в которую любой пользователь может войти, не предоставив корректного пароля.
+
* Unmoderated Room — комната, в которой любой посетитель может писать сообщения всем посетителям.
 +
 
 +
* Unsecured Room комната, в которую любой пользователь может войти, не предоставив корректного пароля.
  
 
== JID и MUC ==
 
== JID и MUC ==
 +
 
Как и всё в [[Jabber]], комнаты имеют свой собственный [[JID]], с помощью которого они могут быть идентифицированы, и с их же помощью производится вход в нужную конференцию.
 
Как и всё в [[Jabber]], комнаты имеют свой собственный [[JID]], с помощью которого они могут быть идентифицированы, и с их же помощью производится вход в нужную конференцию.
  
[[JID]] комнаты имеет вид имя_комнаты@сервер_конференций. Например, конференция JRuDevels имеет JID jrd@conference.jabber.ru, что означает, что комната имеет имя jrd и расположена она на сервере конференций conference.jabber.ru. Обычно, Вы можете использовать любой сервер конференций посредством [[S2S]]-связей между серверами.
+
JID комнаты имеет вид <tt>имя_комнаты@сервер_конференций</tt>. Например, конференция [[JRuDevels]] имеет JID <tt>jrd@conference.jabber.ru</tt>, что означает, что комната имеет имя <tt>jrd</tt> и расположена она на сервере конференций <tt>conference.jabber.ru</tt>. Обычно Вы можете использовать любой сервер конференций посредством [[S2S]]-связей между серверами.
  
[[JID]] каждого из посетителей комнаты имеет вид имя_комнаты@сервер_конференций/[[nickname|никнейм]], за счет чего достигается анонимность посетителей. В не-анонимных комнатах и администраторам в анонимных, реальный [[JID]] посетителя специально. Например, JID пользователя с [[nickname|никнеймом]] Binary в конференции jrd на сервере конференций conference.jabber.ru будет выглядеть как jrd@conference.jabber.ru/Binary. Заметим, что так как ресурс в [[JID]] чувствителен к регистру, то и [[nickname|никнейм]] пользователей в конференции чувствителен к регистру, поэтому никнеймы Binary и binary могут находится в одной конференции одновременно, не вызывая при этом конфликта.
+
JID каждого из посетителей комнаты имеет вид <tt>имя_комнаты@сервер_конференций/[[nickname|никнейм]]</tt>, за счёт чего достигается анонимность посетителей. В неанонимных комнатах (и для администраторов анонимных комнат) реальный JID посетителя совпадает с его реальным ником. Например, JID пользователя с [[nickname|никнеймом]] <tt>Binary</tt> в конференции <tt>jrd</tt> на сервере конференций <tt>conference.jabber.ru</tt> будет выглядеть как <tt>jrd@conference.jabber.ru/Binary</tt>. Заметим, что так как [[resource|ресурс]] в JID чувствителен к регистру, то и [[nickname|никнейм]] пользователей в конференции чувствителен к регистру, поэтому пользователи <tt>Binary</tt> и <tt>binary</tt> могут находиться в одной конференции одновременно, не вызывая при этом конфликта.
  
== Роли (Roles) ==
+
== Роли ==
  
Роль (Role) - это одно из двух измерений позиции посетителя комнаты (прав и положения).
+
Роль (Role) это одно из двух измерений позиции посетителя комнаты (прав и положения).
  
Определены следущие Роли, которые может иметь посетитель:
+
Определены следущие роли, которые может иметь посетитель:
 
* Moderator
 
* Moderator
 
* Participant
 
* Participant
 
* Visitor
 
* Visitor
* None (отсутствие Роли)
+
* None (отсутствие роли)
  
 
Роли являются временными и они не обязаны оставаться за пользователем во время разных подключений его к комнате.
 
Роли являются временными и они не обязаны оставаться за пользователем во время разных подключений его к комнате.
Не существует конкретной привязки ролей к присоединениям (см. далее).
 
  
Moderator - наиболее властная из всех ролей, которая может управлять некоторыми ролями других посетителей.
+
Не существует конкретной привязки ролей к подключениям (см. далее).
 +
 
 +
Moderator наиболее властная из всех ролей, которая может управлять некоторыми ролями других посетителей.
 +
 
 +
Participant — имеет право голоса (voice) всегда.
  
Participant - имеет право голоса (Voice) всегда.
+
Visitors — не могут посылать сообщения всем посетителям, когда комната является Moderated.
  
Visitors - не могут посылать сообщения всем посетителям, когда комната является Moderated.
+
== Типы членства ==
  
== Affiliations ==
+
Определено пять типов членства, которые могут принимать посетители:
Определено пять типов Affiliation, которые могут принимать посетители:
+
* Owner (владелец)
* Owner (Владелец)
+
* Admin (администратор)
* Admin (Администратор)
+
* Member (простой член)
* Member
+
* Outcast (изгой)
* Outcast
+
* None (никто)
* None
+
  
Affiliation сохраняется за пользователем в течении нескольких входов в конференцию, они назначаются на основе реального неполного [[JID]] посетителя.  
+
Тип членства сохраняется за пользователем в течении нескольких входов в конференцию, они назначаются на основе реального неполного [[JID]] посетителя.
  
Member - позволяет администрации комнаты определить белый список пользователей, которые могут входить в комнату типа Members-Only.
+
Member позволяет администрации комнаты определить белый список пользователей, которые могут входить в комнату типа Members-Only.
  
Outcast - забанненый пользователь, не имеющий права на вход в конференцию.
+
Outcast забанненый пользователь, не имеющий права на вход в конференцию.
  
Admin - обладает правом редактирования списка модераторов, бана и кика.
+
Admin обладает правом редактирования списка модераторов, бана и кика.
  
Owner - обладает правами конфигурирования, уничтожения комнаты, а также редактирования списка Администраторов и Владельцев.
+
Owner обладает правами конфигурирования, уничтожения комнаты, а также редактирования списка Администраторов и Владельцев.

Revision as of 14:21, 30 May 2007

Конференции или многопользовательские чаты

Введение

Традиционно считается, что службы передачи коротких сообщений состоят из непосредственного чата двух клиентов, нежели общения многих клиентов одновременно, что называется «групчат» (групповой чат) или «конференция». Функциональность групчатов наследована от таких систем, как Internet Relay Chat (IRC). Jabber-сообщество разработало и внедрило основной протокол групчатов уже в 1999 году. Этот протокол "groupchat 1.0" предоставлял минимальный набор возможностей для комнат общения, но был сильно ограничен в возможностях. Новая спецификация (XEP-0045: Multi-User Chat (MUC)) построена на старом протоколе "groupchat 1.0", обратно совместима с ним, но предоставляет расширенные возможности, такие как приглашения, модерирование и администрирование и специализированные типы комнат.

Использование

Для использования конференций необходимо использовать клиент, поддерживающий MUC. На данный момент большое число клиентов поддерживают его в разной степени. Например, с помощью Psi, Вы можете общаться в конференции, но не можете администрировать и модерировать её (верно до версии 0.10 включительно). Такие клиенты, как Tkabber, JAJC, Bombus поддерживают MUC полностью.

Чтобы войти в конференцию, Вам нужно найти соответствующий пункт меню в вашей программе-клиенте. Например, Join Group в Tkabber или Join Groupchat в Psi. Затем ввести имя комнаты и сервер, на котором она находится, например, conference.jabber.ru. Для того, чтобы создать новую комнату, обычно, нужно просто войти в несуществующую комнату на нужном сервере конференций. Список существующих комнат можно увидеть, используя Service Discovery приметильно к серверу конференций.

Типы комнат

  • Fully-Anonymous Room — комната, в которой полный или неполный JID посетителя не может быть виден никем, включая администраторов и владельцев комнаты; такие комнате НЕ РЕКОМЕНДУЮТСЯ.
  • Hidden Room — комната, которая не может быть найдена любым пользователем с помощью стандартных средств, таких как поиск и Service Discovery.
  • Members-Only Room — комната, к которой пользователь не может подключиться, не будучи в её списке пользователей (members list).
  • Moderated Room — комната, в которой только пользователи, обладающие правом голоса (voice) могут посылать сообщения всем посетителям.
  • Non-Anonymous Room — комната, в которой полный JID посетителя виден всем посетителям, хотя посетитель может выбрать любой никнейм.
  • Open Room — комната, в которую может войти любой, даже не находящийся в списке её пользователей.
  • Password-Protected Room — комната, в которую можно войти, только набрав верный пароль.
  • Persistent Room — комната, которая не уничтожается после того, как последний посетитель выходит.
  • Public Room — комната, которая может быть найдена любым пользователям, используя поиск либо Service Discovery.
  • Semi-Anonymous Room — комната, в которой полный JID посетителя может быть виден только администраторами и модераторами комнаты.
  • Temporary Room — комната, которая уничтожается после того, как последний пользователь выходит из неё.
  • Unmoderated Room — комната, в которой любой посетитель может писать сообщения всем посетителям.
  • Unsecured Room — комната, в которую любой пользователь может войти, не предоставив корректного пароля.

JID и MUC

Как и всё в Jabber, комнаты имеют свой собственный JID, с помощью которого они могут быть идентифицированы, и с их же помощью производится вход в нужную конференцию.

JID комнаты имеет вид имя_комнаты@сервер_конференций. Например, конференция JRuDevels имеет JID jrd@conference.jabber.ru, что означает, что комната имеет имя jrd и расположена она на сервере конференций conference.jabber.ru. Обычно Вы можете использовать любой сервер конференций посредством S2S-связей между серверами.

JID каждого из посетителей комнаты имеет вид имя_комнаты@сервер_конференций/никнейм, за счёт чего достигается анонимность посетителей. В неанонимных комнатах (и для администраторов анонимных комнат) реальный JID посетителя совпадает с его реальным ником. Например, JID пользователя с никнеймом Binary в конференции jrd на сервере конференций conference.jabber.ru будет выглядеть как jrd@conference.jabber.ru/Binary. Заметим, что так как ресурс в JID чувствителен к регистру, то и никнейм пользователей в конференции чувствителен к регистру, поэтому пользователи Binary и binary могут находиться в одной конференции одновременно, не вызывая при этом конфликта.

Роли

Роль (Role) — это одно из двух измерений позиции посетителя комнаты (прав и положения).

Определены следущие роли, которые может иметь посетитель:

  • Moderator
  • Participant
  • Visitor
  • None (отсутствие роли)

Роли являются временными и они не обязаны оставаться за пользователем во время разных подключений его к комнате.

Не существует конкретной привязки ролей к подключениям (см. далее).

Moderator — наиболее властная из всех ролей, которая может управлять некоторыми ролями других посетителей.

Participant — имеет право голоса (voice) всегда.

Visitors — не могут посылать сообщения всем посетителям, когда комната является Moderated.

Типы членства

Определено пять типов членства, которые могут принимать посетители:

  • Owner (владелец)
  • Admin (администратор)
  • Member (простой член)
  • Outcast (изгой)
  • None (никто)

Тип членства сохраняется за пользователем в течении нескольких входов в конференцию, они назначаются на основе реального неполного JID посетителя.

Member — позволяет администрации комнаты определить белый список пользователей, которые могут входить в комнату типа Members-Only.

Outcast — забанненый пользователь, не имеющий права на вход в конференцию.

Admin — обладает правом редактирования списка модераторов, бана и кика.

Owner — обладает правами конфигурирования, уничтожения комнаты, а также редактирования списка Администраторов и Владельцев.