Difference between revisions of "Terms"
From JaWiki (Jabber/XMPP wiki)
(→''Понятия Jabber и XMPP'': +3) |
m (→''Понятия Jabber и XMPP'': fix) |
||
| Line 55: | Line 55: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | * In band, in-band | + | * In band, in-band |
| + | | Внутри канала, внутриканальный || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | * Out of band, out-of-band | + | * Out of band, out-of-band |
| + | | Вне канала, внеканальный || | ||
|- | |- | ||
| [[Entity]] || [[Сущность]] || | | [[Entity]] || [[Сущность]] || | ||
Revision as of 18:29, 11 August 2009
В соответствии с принятыми в данной вики договорённостями, правильное название этой статьи — Термины.
Для ссылок сюда с других страниц
ЯВики используйте название
Термины
На других ресурсах
можно также давать ссылку
http://jawiki.ru/Terms
ЯВики используйте название
Термины
На других ресурсах
можно также давать ссылку
http://jawiki.ru/Terms
Термины, используемые в русскоязычных документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.
Contents
Таблица соответствия терминов
Легенда
| Жёлтым цветом | обозначены сомнительные формулировки, |
| красным | — термины без перевода. |
| Англоязычный термин | Русскоязычные эквиваленты | |
|---|---|---|
| Книжные | Разговорные | |
| Jabber | Jabber | Джаббер, Жабер, жабир (олб.), Жаба, Джа |
| XMPP | XMPP | |
Основные понятия IM и Интернета | ||
| Client, client program, client software | Клиент, клиентская программа, клиентское ПО | мессенджер |
| Multiprotocol client | Многопротокольный клиент | Многопротокольный клиент, "комбайн" |
| Instant messaging, IM | Мгновенный обмен сообщениями | IM, мессенджер, интернет-пейджер |
| Message | Сообщение | |
| Password | Пароль | |
| Server, server program, server software | Сервер, серверная программа, серверное ПО | |
| Service (server) | сервис, служба, хост? | |
Понятия Jabber и XMPP | ||
| Activity | Активность, действия, занятие пользователя | |
| Band | Канал | Поток |
|
Внутри канала, внутриканальный | |
|
Вне канала, внеканальный | |
| Entity | Сущность | |
Jabber ID, JID
|
Jabber ID, JID, идентификатор Jabber, адрес Jabber | жабер-айди, джид, жид |
| короткий JID | ||
| полный JID | ||
| Priority | Приоритет | |
| Resource | Ресурс | |
| Stanza | Станс | строфа |
| XMPP Core | Основы XMPP | основа, ядро |
| XMPP IM | Обмен сообщениями в XMPP | Сообщения XMPP |
Органы и организации | ||
| Special Interest Group, SIG | Специальная группа ([1]) | |
| XMPP Council | Совет XMPP | |
| XMPP Standards Foundation, XSF | Фонд стандартов XMPP, XSF | |
| XSF Board of Directors | Совет директоров XSF | Совет директоров |
| XMPP Extensions Editor | Редактор расширений XMPP | |
| XMPP Registrar | Регистратор XMPP | |
Расширения протокола XMPP | ||
| Active XEP (статус XEP) | Действующее расширение | |
| Deferred XEP (статус XEP) | Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено) | |
| Deprecated XEP (статус XEP) | Отменённое расширение | |
| Draft XEP (статус XEP) | Черновик расширения | |
| Experimental XEP (статус XEP) | Экспериментальное расширение | |
| Final XEP (статус XEP) | Окончательное расширение | |
| Historical XEP (тип XEP) | Историческое расширение | |
| Humorous XEP (тип XEP) | Шуточное расширение | |
| Informational XEP (тип XEP) | Информационное расширение | |
| JIG Formation XEP (тип XEP) | Протокол формирования JIG | |
| Obsolete XEP (статус XEP) | Устаревшее расширение | |
| Procedural XEP (тип XEP) | Процедурное расширение | |
| Proposed XEP (статус XEP) | Предложенное расширение | |
| Rejected XEP (статус XEP) | Отклонённое расширение | |
| Retracted XEP (статус XEP) | Отозванное расширение | |
| Standards Track XEP (тип XEP) | Основное расширение | |
| XEP | XEP (латиницей), расширение протокола XMPP, расширение | ксеп, хер (кириллицей) |
