Difference between revisions of "Terms"

Revision as of 15:17, 23 March 2009

Термины, используемые в документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.

Англоязычный термин	Русскоязычные эквиваленты
Англоязычный термин	Книжные	Разговорные
Jabber	Jabber	Джаббер, Жабер, жабир (олб.)
XMPP	XMPP
Основные понятия IM и Интернета
Client, client program, client software	Клиент, клиентская программа, клиентское ПО
Instant messaging, IM	Мгновенный обмен сообщениями	IM
Message	Сообщение
Password	Пароль
Server, server program, server software	Сервер, серверная программа, серверное ПО
Протокол XMPP
Entity	Сущность
Stanza	Станс	Строфа
Расширения протокола XMPP
XEP	XEP (латиницей), расширение протокола, расширение	Ксеп, хер (кириллицей)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 | [[XMPP]] || [[XMPP]] ||
 |-
-|colspan="3" align="center"| '''''Основные понятия [[IM]] и [[w:Интернет|Интернета]]'''''
+!colspan="3"| ''Основные понятия [[IM]] и [[w:Интернет|Интернета]]''
 |-
 | [[Client]], client program, client software || [[Клиент]], клиентская программа, клиентское ПО ||
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |-
 | [[Message]] || [[Сообщение]] ||
+|-
+| [[Password]] || [[Пароль]] ||
 |-
 | [[Server]], server program, server software || [[Сервер]], серверная программа, серверное ПО ||
+|-
+!colspan="3"| ''Протокол XMPP''
+|-
+| [[Entity]] || [[Сущность]] ||
+|-
+| [[Stanza]] || [[Станс]] || Строфа
+|-
+!colspan="3"| ''Расширения протокола XMPP''
+|-
+| [[XEP]] || XEP ''(латиницей)'', расширение протокола, расширение || Ксеп, {{w|хер}} ''(кириллицей)''
 |}