Terms

Термины, используемые в документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.

Англоязычный термин	Русскоязычные эквиваленты
	Книжные	Разговорные
Jabber	Jabber	Джаббер, Жабер, жабир (олб.)
XMPP	XMPP
Основные понятия IM и Интернета
Client, client program, client software	Клиент, клиентская программа, клиентское ПО
Instant messaging, IM	Мгновенный обмен сообщениями	IM
Message	Сообщение
Password	Пароль
Server, server program, server software	Сервер, серверная программа, серверное ПО
Протокол XMPP
Entity	Сущность
Stanza	Станс	Строфа
Расширения протокола XMPP
Active XEP (статус XEP)	Действующее расширение
Deferred XEP (статус XEP)	Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено)
Deprecated XEP (статус XEP)	Отклонённое расширение
Draft XEP (статус XEP)	Черновик расширения
Experimental XEP (статус XEP)	Экспериментальное расширение
Final XEP (статус XEP)	Окончательное расширение
Historical XEP (тип XEP)	Историческое расширение
Humorous XEP (тип XEP)	Юмористическое расширение
Informational XEP (тип XEP)	Информационное расширение
JIG Formation XEP (тип XEP)	Протокол формирования JIG
Obsolete XEP (статус XEP)	Устаревшее расширение
Procedural XEP (тип XEP)	Процедурное расширение
Proposed XEP (статус XEP)	Предложенное расширение
Rejected XEP (статус XEP)	Отклонённое расширение
Retracted XEP (статус XEP)	Отменённое расширение
Standards Track XEP (тип XEP)	?
XEP	XEP (латиницей), расширение протокола XMPP, расширение	Ксеп, хер (кириллицей)